Antología del Conflicto y la Cultura / Anthology of Conflict and Culture

1. El Arte de la Guerra en Grecia / The Art of Greek Warfare

Curiosidad / Curiosity	Descripción / Description
Pánico Pan-helénico / Pan-hellenic Panic	La palabra «pánico» proviene del dios Pan, de quien se decía que gritaba en los bosques para asustar a los enemigos. / The word «panic» comes from the god Pan, who was said to shout in the forests to terrify enemies.
El Sudor del Guerrero / The Warrior’s Sweat	Los atletas y guerreros se limpiaban el sudor y aceite con un rascador (strigil). Este residuo, el gloios, se vendía como medicina. / Athletes and warriors scraped sweat and oil off with a strigil. This residue, gloios, was sold as medicine.
Linotórax / Linothorax	Muchos griegos no usaban bronce, sino una armadura de capas de lino pegadas. Era ligera, fresca y casi impenetrable por flechas. / Many Greeks used armor made of glued linen layers instead of bronze. It was light, cool, and nearly arrow-proof.
Música de Combate / Combat Music	Los espartanos no usaban trompetas (demasiado caóticas), sino flautistas para mantener la formación matemática. / Spartans didn’t use trumpets (too chaotic), but flutists to maintain mathematical formation.

El Nudo Gordiano / The Gordian Knot: Alejandro no desató el nudo que nadie podía deshacer; lo cortó con su espada. Fue su primera gran lección de pragmatismo sobre tradición. / Alexander didn’t untie the knot no one could undo; he cut it with his sword. It was his first great lesson in pragmatism over tradition.
Bucéfalo / Bucephalus: Su caballo le tenía miedo a su propia sombra. Alejandro lo domó girándolo hacia el sol. Fundó una ciudad con el nombre del caballo cuando este murió. / His horse was afraid of its own shadow. Alexander tamed it by turning it toward the sun. He founded a city named after the horse when it died.
La Táctica del Martillo y el Yunque / The Hammer and Anvil: La infantería (falange) era el yunque que sujetaba al enemigo; la caballería de élite era el martillo que los aplastaba por detrás. / The infantry (phalanx) was the anvil holding the enemy; the elite cavalry was the hammer crushing them from behind.

Las Mulas de Mario / Marius’ Mules: Cada soldado romano cargaba unos 30-40 kg de equipo (picos, sierras, raciones, estacas). Esto los hacía independientes de las lentas caravanas de suministros. / Each Roman soldier carried 30-40 kg of gear (picks, saws, rations, stakes). This made them independent of slow supply trains.
El Pilum «Desechable» / The Disposable Pilum: La lanza romana tenía una punta de hierro blando. Al clavarse en el escudo enemigo, se doblaba, obligando al enemigo a tirar el escudo porque no podía desenclavar la lanza. / The Roman spear had a soft iron tip. When it hit an enemy shield, it bent, forcing the enemy to discard the shield because they couldn’t pull the spear out.
Decimatio: Si una unidad era cobarde, se obligaba a los soldados a matar a palos a uno de cada diez de sus propios compañeros elegidos al azar. / If a unit was cowardly, soldiers were forced to club to death one in ten of their own comrades chosen at random.
Sanidad de Élite / Elite Healthcare: Los médicos romanos eran los mejores del mundo antiguo. Un soldado tenía más probabilidades de sobrevivir a una herida que un civil gracias a sus técnicas de esterilización. / Roman medics were the best in the ancient world. A soldier was more likely to survive a wound than a civilan thanks to their sterilization techniques.

Laconicismo / Laconicism: Los espartanos odiaban hablar mucho. Cuando Filipo de Macedonia los amenazó diciendo: «Si entro en vuestras tierras, las arrasaré», los espartanos solo respondieron: «Si». / Spartans hated long speeches. When Philip of Macedon threatened: «If I enter your lands, I will raze them,» the Spartans responded: «If.»
El Caldo Negro / The Black Broth: La comida espartana (sangre, cerdo y vinagre) era tan mala que un visitante dijo: «Ahora entiendo por qué los espartanos no temen a la muerte». / Spartan food (blood, pork, and vinegar) was so bad a visitor said: «Now I understand why Spartans do not fear death.»

Mito / Myth	Realidad / Reality
Termópilas (300)	No eran solo 300; había miles de otros griegos (tespios, tebanos). Los 300 son el foco de la propaganda espartana. / There weren’t just 300; there were thousands of other Greeks. The 300 are the focus of Spartan propaganda.

Veni, Vidi, Vici	Julio César inventó este eslogan para demostrar lo rápido que era. Fue una campaña de marketing para el Senado romano. / Julius Caesar invented this slogan to show how fast he was. It was a marketing campaign for the Roman Senate.

El Elefante de Aníbal / Hannibal’s Elephant: Solo uno de los 37 elefantes de Aníbal sobrevivió al cruce de los Alpes y a las batallas en Italia. Se llamaba «Surus» (el Sirio). / Only one of Hannibal’s 37 elephants survived the Alps crossing and the battles in Italy. His name was «Surus» (the Syrian).
Cerco dentro de Cerco / Circumvallation: En Alesia, Julio César construyó una muralla para sitiar a los galos, y luego otra muralla exterior para protegerse de los galos que venían a rescatarlos. Estaba sitiado mientras sitiaba. / At Alesia, Julius Caesar built a wall to besiege the Gauls, and then another outer wall to protect himself from Gauls coming to the rescue. He was besieged while besieging.