Así sonaba la música en Grecia
Dinata Dinata (Fuerte, Fuerte / Todo es posible)
Verso 1 Como una mujer, la noche da a luz al mañana sobre la tierra. Y todo vuelve a resistir y se convierte en vida otra vez.
Verso 2 ¿Qué antigua arca, a través de los túneles del tiempo, sigue sacando a la luz pares de alientos (parejas respirando)?
Estribillo ¡Fuerte, fuerte! (¡Posible, posible!) Todo lo imposible se hizo posible. ¡Fuerte, fuerte! En un espectáculo compartido. ¡Fuerte, fuerte! Y según siguen los pasos de la danza, con los brazos abiertos, lo desprecio todo (ignoro las penas).
Verso 3 Y la Tierra lanza hacia el cielo un fósforo encendido.
Verso 4 Y siempre estoy diciendo algo, lloro por algún amor, y siempre dentro de mí lamento las ruinas. Con mis años, en mis sábanas, como fantasmas.
Verso 5 No hay mucho que podamos esperar juntos, ¡mira, mira hacia arriba! Otro siglo está viviendo.
Puntos clave de la letra:
- Contexto: La canción se asocia con la alegría y la resiliencia. Fue un momento icónico cuando Arvanitaki la cantó en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004.
- Significado: La frase «Ginan ola dinata t’ adinata» significa literalmente: «Todo lo imposible se volvió posible». Es un mensaje de esperanza y de romper barreras.
- Dato curioso: La música fue compuesta originalmente como una pieza instrumental llamada «Homecoming» por el músico armenio-estadounidense Ara Dinkjian.
